1
00:00:02,210 --> 00:00:04,086
Oh, regarde. Saturne 3 est allumé.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,464
Je ne veux pas regarder Saturne 3.
Deep Space Nine est meilleur.

3
00:00:07,632 --> 00:00:10,509
Comment est Deep Space Nine
mieux que Saturne 3 ?

4
00:00:11,428 --> 00:00:14,263
Soustraction simple
je vous dirai que c'est six de mieux.

5
00:00:16,558 --> 00:00:17,975
Compromis. Regardez Babylone 5.

6
00:00:18,143 --> 00:00:19,184
[RIRES]

7
00:00:19,936 --> 00:00:22,271
Dans quel sens est-ce un compromis ?

8
00:00:22,439 --> 00:00:26,567
Eh bien, cinq, c'est à mi-chemin entre trois...
Peu importe.

9
00:00:27,110 --> 00:00:29,403
Je vais vous dire quoi.
Et si on allait à Pierre, Papier, Ciseaux ?

10
00:00:29,571 --> 00:00:31,030
Ooh, je ne pense pas.

11
00:00:31,197 --> 00:00:34,450
Des preuves anecdotiques suggèrent
que dans un jeu de pierre, papier, ciseaux...

12
00:00:34,617 --> 00:00:38,120
...les joueurs qui se connaissent seront à égalité
75 à 80 pour cent du temps...

13
00:00:38,288 --> 00:00:40,289
...en raison du nombre limité de résultats.

14
00:00:40,457 --> 00:00:44,626
je suggère
Pierre, papier, ciseaux, lézard, Spock.

15
00:00:45,712 --> 00:00:48,088
- Quoi?
- C'est très simple.

16
00:00:48,256 --> 00:00:50,674
Les ciseaux coupent le papier, le papier recouvre la roche...

17
00:00:50,842 --> 00:00:53,427
...la roche écrase le lézard,
le lézard empoisonne Spock...

18
00:00:53,595 --> 00:00:56,221
...Spock brise les ciseaux,
des ciseaux décapitent un lézard...

19
00:00:56,389 --> 00:00:58,640
...le lézard mange du papier,
le papier réfute Spock...

20
00:00:58,808 --> 00:01:03,604
...Spock vaporise du rock,
et comme toujours, la pierre écrase les ciseaux.

21
00:01:06,316 --> 00:01:08,275
D'accord, je pense que j'ai compris.

22
00:01:10,445 --> 00:01:12,988
Pierre, papier, ciseaux, lézard, Spock.

23
00:01:13,156 --> 00:01:14,531
Ah...

24
00:01:20,663 --> 00:01:22,664
Bonjour les garçons.

25
00:01:23,083 --> 00:01:25,501
Ohé, mon pote.

26
00:01:25,752 --> 00:01:27,503
Vous avez remarqué le cache-œil, n'est-ce pas ?

27
00:01:27,670 --> 00:01:31,173
Tout cela fait partie d'une technique
J'ai étudié pour draguer les femmes.

28
00:01:31,341 --> 00:01:33,217
Vous utilisez un affichage visuel...

29
00:01:33,384 --> 00:01:38,097
...conçu pour se faire soi-même
distinctif et mémorable.

30
00:01:38,264 --> 00:01:40,974
Oh oui, comme le paon mâle
avec un plumage éclatant...

31
00:01:41,142 --> 00:01:44,353
...ou le babouin en rut
avec un arrière-train engorgé.

32
00:01:45,063 --> 00:01:48,190
Ou dans ce cas,
le garçon de la bar-mitsvah aux yeux roses.

33
00:01:48,942 --> 00:01:51,068
Moquez-moi si vous voulez, mais ça marche.

34
00:01:51,236 --> 00:01:53,070
Vous vous présentez dans quelque chose de distinctif...

35
00:01:53,238 --> 00:01:55,447
...déterminez votre cible
et jetez quelques points négatifs.

36
00:01:55,615 --> 00:01:58,283
- Que sont les points négatifs ?
- Un négatif est un compliment négatif...

37
00:01:58,451 --> 00:02:01,036
...ça jette une jolie femme
hors de son jeu, comme :

38
00:02:01,204 --> 00:02:05,624
"Normalement, je ne suis pas excité par les grosses dents,
mais sur toi, ils travaillent.

39
00:02:06,543 --> 00:02:09,545
J'en ai toute une liste.
Qui veut être mon ailier ?

40
00:02:09,712 --> 00:02:13,215
Vous n'aurez pas besoin d'un ailier.
Vous aurez besoin d'un ambulancier.

41
00:02:14,092 --> 00:02:16,635
Howard, ton scooter bloque ma voiture.

42
00:02:16,803 --> 00:02:19,304
Oh, tu as encore eu les yeux roses ?

43
00:02:21,182 --> 00:02:23,517
Première étape : elle remarque le cache-œil.

44
00:02:24,894 --> 00:02:28,230
Puis-je dire, Penny, pas beaucoup de femmes
pourrait avoir l'air aussi sexy que toi...

45
00:02:28,398 --> 00:02:30,983
...avec des cheveux si gras.

46
00:02:38,074 --> 00:02:42,369
Ouais, bouge juste ton stupide scooter avant
Je le ramasse et le jette à la benne.

47
00:02:43,329 --> 00:02:44,580
[CLIQUEMENT DE PORTE]

48
00:02:45,832 --> 00:02:46,915
Aïe.

49
00:03:12,066 --> 00:03:13,275
[LECTURE DE MUSIQUE À LA TÉLÉ]

50
00:03:13,443 --> 00:03:17,112
Ouais, je suis désolé, mais je ne vais pas regarder
la série télévisée Clone Wars...

51
00:03:17,280 --> 00:03:19,823
... jusqu'à ce que j'aie vu le film Clone Wars.

52
00:03:20,825 --> 00:03:24,494
Je préfère laisser George Lucas me décevoir
dans l'ordre qu'il voulait.

53
00:03:26,331 --> 00:03:27,873
Eh bien, je veux le regarder maintenant.

54
00:03:28,291 --> 00:03:29,833
Alors je crois que nous sommes arrivés...

55
00:03:30,001 --> 00:03:34,004
...dans une autre quintessence du Rock, Paper,
Ciseaux, Lézard, Moment Spock.

56
00:03:39,302 --> 00:03:41,136
Regardez ce que vous voulez.

57
00:03:42,096 --> 00:03:43,972
J'ai vu ce que tu as fait là-bas.

58
00:03:44,807 --> 00:03:46,141
Qu'est-ce que j'ai fait ?

59
00:03:47,227 --> 00:03:48,810
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

60
00:03:50,730 --> 00:03:53,565
Bonjour ? Salut, Howard.

61
00:03:53,733 --> 00:03:55,359
Qu'est-ce qui ne va pas?

62
00:03:55,526 --> 00:03:57,694
Euh, d'accord. D'accord, nous y serons.

63
00:03:58,488 --> 00:04:00,739
- Ce qui s'est passé?
- Howard est au labo du Mars Rover.

64
00:04:00,907 --> 00:04:02,950
Il dit qu'il a des ennuis. DÉFCON 5.

65
00:04:03,117 --> 00:04:06,870
DEFCON 5 ? Eh bien, il n'est pas nécessaire de se précipiter.

66
00:04:07,664 --> 00:04:10,040
- Quoi?
- DEFCON 5 signifie aucun danger.

67
00:04:10,208 --> 00:04:12,042
DEFCON 1 est une crise.

68
00:04:12,210 --> 00:04:14,211
Comment cinq ne peuvent-ils pas être pires qu’un ?

69
00:04:14,379 --> 00:04:16,213
Eh bien, Star Trek V, pire que 1.

70
00:04:18,424 --> 00:04:21,218
Tout d'abord, c'est une comparaison de qualité,
pas l'intensité.

71
00:04:21,386 --> 00:04:26,098
Deuxièmement, Star Trek I est l'ordre de
magnitude pire que Star Trek V.

72
00:04:26,266 --> 00:04:27,307
Vous plaisantez ?

73
00:04:27,475 --> 00:04:30,519
Star Trek V est la norme
par rapport auquel toute méchanceté est mesurée.

74
00:04:30,687 --> 00:04:31,728
Non, non, non.

75
00:04:32,438 --> 00:04:35,232
Star Trek V a des échecs spécifiques
dans l'écriture et la mise en scène...

76
00:04:35,400 --> 00:04:37,484
... tandis que Star Trek I échoue dans tous les domaines.

77
00:04:37,652 --> 00:04:40,195
Direction artistique, costumes,
musique, montage sonore.

78
00:04:40,363 --> 00:04:43,782
Vous savez quoi? Pouvons-nous juste
oublie que j'ai dit "DEFCON" et c'est parti ?

79
00:04:45,076 --> 00:04:47,494
Star Trek V.

80
00:04:49,247 --> 00:04:52,332
SHELDON : Voudriez-vous au moins stipuler
que Star Trek IV : Le Voyage de retour...

81
00:04:52,500 --> 00:04:54,251
...est sans aucun doute le meilleur ?

82
00:04:54,419 --> 00:04:57,546
J'ai trois mots pour vous :
Colère de Khan.

83
00:04:58,673 --> 00:05:00,757
- Dieu merci, tu es là.
- Quelle est l'urgence ?

84
00:05:00,925 --> 00:05:03,969
J'ai coincé le rover martien dans un fossé.

85
00:05:04,220 --> 00:05:06,221
- Où?
- Sur une autoroute poussiéreuse...

86
00:05:06,389 --> 00:05:09,266
...juste à l'extérieur de Bakersfield.
Où en penses-tu ? Sur Mars.

87
00:05:09,434 --> 00:05:10,684
[LA PORTE S'OUVRE]

88
00:05:10,852 --> 00:05:14,438
- Howard, tout va bien ?
- Ouais, bébé, j'arrive tout de suite.

89
00:05:15,898 --> 00:05:18,650
Tu as amené une fille
à la salle de contrôle du rover martien ?

90
00:05:18,818 --> 00:05:21,153
Ouais, je l'ai récupérée au bar.
Elle est médecin.

91
00:05:21,321 --> 00:05:22,487
Un lavement baryté gratuit...

92
00:05:22,655 --> 00:05:25,198
... et ma mère s'en fiche
elle n'est pas juive.

93
00:05:26,701 --> 00:05:29,328
Attends une minute, alors le cache-œil
et les insultes ont fonctionné ?

94
00:05:29,495 --> 00:05:32,956
Non, il y avait trois autres gars
avec des cache-oeil. Ce fut un fiasco.

95
00:05:34,625 --> 00:05:38,503
Ce qui a fonctionné, c'est : "Comment aimeriez-vous visiter
une installation secrète du gouvernement ?

96
00:05:38,671 --> 00:05:40,672
Alors, que veux-tu qu'on fasse exactement ?

97
00:05:40,840 --> 00:05:45,010
Vous m'aidez à sortir le rover, et vous obtenez
Stéphanie est sortie avant que quelqu'un ne le remarque.

98
00:05:45,178 --> 00:05:46,803
Elle n'a pas exactement l'autorisation.

99
00:05:46,971 --> 00:05:49,556
Vraiment? Ils ne laissent pas les femmes étranges
des Honky Tonks...

100
00:05:49,724 --> 00:05:52,976
...jouer avec 200 millions de dollars
des projets gouvernementaux sur des planètes lointaines ?

101
00:05:53,144 --> 00:05:57,189
Oui, j'étais mauvais. Peut-être qu'elle me donnera une fessée.
Pouvons-nous s'il vous plaît continuer ?

102
00:05:59,067 --> 00:06:02,611
Hé, Howard, il se fait tard,
alors je peux conduire ce truc ou quoi ?

103
00:06:03,029 --> 00:06:05,364
Ouais, non, je suis désolé,
mais quelque chose s'est produit.

104
00:06:05,531 --> 00:06:07,366
Une sorte de rover sur Mars...

105
00:06:07,533 --> 00:06:11,119
Le rover-sur-Mars peut-Howard-venir...

106
00:06:11,287 --> 00:06:14,664
... genre de situation.

107
00:06:16,626 --> 00:06:19,336
Alors mon ami Léonard
va te ramener à la maison.

108
00:06:19,504 --> 00:06:22,005
Oh d'accord. Allons-y, ami Leonard.

109
00:06:22,173 --> 00:06:23,673
- D'accord.
- Je t'appellerai.

110
00:06:23,841 --> 00:06:26,301
STEPHANE IE :
Ouais. Alors, êtes-vous un scientifique comme Howard ?

111
00:06:26,469 --> 00:06:29,429
LÉONARD :
Personne n'est un scientifique comme Howard.

112
00:06:30,306 --> 00:06:32,682
Ma mère va tellement l'aimer.

113
00:06:32,850 --> 00:06:36,895
Comme c'est gentil. Peut-être qu'ils peuvent faire du covoiturage
quand ils vous rendent visite dans une prison fédérale.

114
00:06:43,403 --> 00:06:47,322
Je suis désolé, je vous ai totalement interrompu.
Que disais-tu ?

115
00:06:47,490 --> 00:06:50,117
- Je viens de dire qu'Howard est un gars formidable.
- Ouais.

116
00:06:51,244 --> 00:06:53,912
Il a un grand sens de l'humour.

117
00:06:54,080 --> 00:06:56,706
Il aime beaucoup sa mère.

118
00:06:56,874 --> 00:06:58,750
Certains en disent trop.

119
00:06:59,669 --> 00:07:04,005
- J'aime vraiment que tu sois un ami si fidèle.
- Ouais, je suis fidèle.

120
00:07:04,173 --> 00:07:06,216
Vous savez, si vous regardez la situation dans son ensemble.

121
00:07:09,679 --> 00:07:14,307
Juste, par curiosité,
est-ce qu'il a déjà eu une chance avec toi ?

122
00:07:14,475 --> 00:07:17,519
Êtes-vous fou?
Le gars portait un cache-œil.

123
00:07:18,396 --> 00:07:22,732
- Alors pourquoi as-tu... ?
- Il a dit que je pouvais conduire une voiture sur Mars.

124
00:07:23,693 --> 00:07:25,277
- J'ai compris.
- Ouais.

125
00:07:26,654 --> 00:07:29,030
Alors, puis-je te revoir ?

126
00:07:29,198 --> 00:07:31,658
Tu n'as pas fini de me voir maintenant.

127
00:07:32,869 --> 00:07:34,035
LÉONARD :
Hum.

128
00:07:34,203 --> 00:07:35,787
Cool.

129
00:07:38,082 --> 00:07:39,875
[CLIQUEZ SUR LES TOUCHES]

130
00:07:41,586 --> 00:07:42,711
Quelque chose ?

131
00:07:43,463 --> 00:07:45,338
En fait, je vérifiais juste mes e-mails.

132
00:07:46,966 --> 00:07:49,759
Mais non, le rover ne répond pas.

133
00:07:49,927 --> 00:07:53,263
Je crois que la métaphore appropriée ici
implique une rivière d'excréments...

134
00:07:53,431 --> 00:07:57,392
...et un bateau à eau amérindien
sans aucun moyen de propulsion.

135
00:07:57,768 --> 00:07:59,936
Attendez, il doit y avoir d'autres options.

136
00:08:00,104 --> 00:08:02,522
Vous pourriez essayer d'appeler AAA.

137
00:08:03,024 --> 00:08:06,610
Mais d'après le dernier calendrier de la NASA,
ils n'y arriveront pas avant 35 ans.

138
00:08:07,778 --> 00:08:12,741
De plus, je comprends que tu dois être à côté de
le véhicule avec votre carte à leur arrivée.

139
00:08:12,909 --> 00:08:13,992
Oh, claquement.

140
00:08:14,160 --> 00:08:15,202
[RIRES]

141
00:08:15,369 --> 00:08:16,411
Casser quoi ?

142
00:08:17,497 --> 00:08:20,290
- D'accord, je suppose que nous devons nous tourner vers le plan B.
- C'est quoi le plan B ?

143
00:08:20,458 --> 00:08:25,086
Effacez les disques durs, récupérez les cassettes, essuyez
nos empreintes digitales sur toutes les surfaces et nos courses.

144
00:08:25,254 --> 00:08:26,963
Pourquoi ce n’était pas le plan A ?

145
00:08:29,675 --> 00:08:32,594
ANNONCEUR [À LA TÉLÉ] : Un porte-parole de la NASA
déclare qu'en raison de la perte de données...

146
00:08:32,762 --> 00:08:35,597
...ils ne seront probablement pas en mesure
pour déterminer la cause...

147
00:08:35,765 --> 00:08:38,433
...du dysfonctionnement du rover martien.

148
00:08:40,686 --> 00:08:43,313
Merci à Dieu pour le plan B.

149
00:08:44,565 --> 00:08:46,858
Howard, tu n'as pas dit
tu as travaillé sur le rover martien ?

150
00:08:47,026 --> 00:08:49,236
Non, vous vous trompez.

151
00:08:49,820 --> 00:08:50,946
Ouais, quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

152
00:08:51,113 --> 00:08:54,115
Tu as dit que si je sortais avec toi
Je pourrais conduire une voiture sur Mars.

153
00:08:56,577 --> 00:08:59,621
Je ne sais pas de quoi tu parles.

154
00:08:59,789 --> 00:09:01,414
LÉONARD :
Psst ?

155
00:09:03,000 --> 00:09:04,125
Voulez-vous tous m'excuser ?

156
00:09:04,293 --> 00:09:07,420
Leonard fait signe
qu'il aimerait me parler en privé.

157
00:09:09,298 --> 00:09:11,383
Non. Ouais, je m'en souviens précisément.

158
00:09:11,551 --> 00:09:16,346
Tu as commencé par me demander si je venais de Mars
parce que mon cul était hors de ce monde.

159
00:09:18,975 --> 00:09:21,351
Eh bien, cela me ressemble, mais non.

160
00:09:22,603 --> 00:09:23,812
SHELDON :
Y a-t-il un problème ?

161
00:09:23,980 --> 00:09:27,983
Ouais, euh, écoute,
Je dois en quelque sorte me faufiler pendant un moment.

162
00:09:28,442 --> 00:09:31,444
- D'accord. Au revoir.
- Non, attends.

163
00:09:31,612 --> 00:09:34,197
Si quelqu'un vous demande où je suis allé,
tu ne sais pas.

164
00:09:34,365 --> 00:09:37,284
- Où vas-tu?
- Je ne peux pas te le dire.

165
00:09:38,035 --> 00:09:39,744
Eh bien, qui me le demanderait ?

166
00:09:40,830 --> 00:09:42,998
Je ne peux pas vous le dire non plus.

167
00:09:43,666 --> 00:09:46,876
Tu m'as amené ici pour m'informer
tu ne peux pas me dire où tu vas.

168
00:09:47,044 --> 00:09:49,754
Et tu ne peux pas me dire qui pourrait demander ?

169
00:09:51,173 --> 00:09:54,009
Ouais, je n'y ai vraiment pas réfléchi.

170
00:09:55,928 --> 00:09:57,971
- Léonard, un instant.
- Quoi?

171
00:09:58,139 --> 00:10:00,473
Si quelqu'un...
Et nous ne savons pas qui ce serait.

172
00:10:00,641 --> 00:10:03,059
... demande où tu es allé,
que dois-je dire ?

173
00:10:03,227 --> 00:10:05,478
Je ne sais pas.
Dis-leur que je suis allé au bureau.

174
00:10:05,646 --> 00:10:07,397
- Tu vas au bureau ?
- Non.

175
00:10:07,565 --> 00:10:11,776
- Alors, comment puis-je le dire de manière convaincante ?
- Dites simplement : "Léonard est allé au bureau".

176
00:10:11,944 --> 00:10:16,114
D'accord. Leonard est allé au bureau.

177
00:10:20,494 --> 00:10:22,662
Qu'est-ce que...? Non, pas comme ça.

178
00:10:22,830 --> 00:10:24,581
Juste "Léonard est allé au bureau".

179
00:10:24,749 --> 00:10:28,126
Cela aurait mieux fonctionné si vous
m'a dit que tu allais au bureau.

180
00:10:28,294 --> 00:10:29,502
Je vais au bureau.

181
00:10:30,379 --> 00:10:32,255
Tu vois, pourquoi je ne te crois pas ?

182
00:10:35,259 --> 00:10:37,469
[LECTURE DE MUSIQUE À LA TÉLÉ]

183
00:10:37,637 --> 00:10:40,680
- Je sors un moment.
- D'accord.

184
00:10:44,810 --> 00:10:46,311
[LA PORTE SE FERME]

185
00:10:50,066 --> 00:10:52,859
Personne ne veut savoir
où va-t-il ?

186
00:10:54,695 --> 00:10:56,196
Bon, où va-t-il ?

187
00:10:56,364 --> 00:10:59,658
Leonard va au bureau.

188
00:11:14,090 --> 00:11:16,633
- Alors, comment s'est passé le travail aujourd'hui ?
- Occupé.

189
00:11:16,801 --> 00:11:21,179
J'ai enlevé un appendice, une vésicule biliaire
et environ un pied et demi d'intestin.

190
00:11:22,348 --> 00:11:24,015
J'espère que c'était trois gars différents.

191
00:11:24,183 --> 00:11:25,350
[RIRES]

192
00:11:26,102 --> 00:11:27,936
Non, juste celui-là.

193
00:11:29,271 --> 00:11:30,939
Il n'y est pas parvenu.

194
00:11:32,525 --> 00:11:33,858
Alors comment s'est passée ta journée ?

195
00:11:34,944 --> 00:11:38,530
Vous savez, je suis physicien,
alors j'ai pensé à des trucs.

196
00:11:40,116 --> 00:11:43,535
- C'est ça?
- J'en ai écrit une partie.

197
00:11:43,703 --> 00:11:44,869
[RIRES]

198
00:11:45,037 --> 00:11:46,746
- Tu as fini de manger ?
- Ouais.

199
00:11:46,914 --> 00:11:48,581
Oh, bien.

200
00:11:51,711 --> 00:11:55,296
Si je savais que tu attendais,
J'aurais avalé cette lasagne entière.

201
00:11:55,464 --> 00:11:56,965
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

202
00:11:57,717 --> 00:11:59,801
STEPHANIE [SUR L'ENREGISTREMENT] :
Vous avez contacté le Dr Stephanie Barnett.

203
00:11:59,969 --> 00:12:01,010
Laissez un message.

204
00:12:01,178 --> 00:12:02,220
[BIPS DU TÉLÉPHONE]

205
00:12:02,388 --> 00:12:04,305
HOWARD :
Hé, Steph, c'est encore moi, Howard.

206
00:12:04,473 --> 00:12:07,892
Si tu es libre vendredi, nous pourrions peut-être
j'ai quelque chose à manger chez moi.

207
00:12:08,060 --> 00:12:10,937
Ma mère cuisine une sacrée poitrine.

208
00:12:12,022 --> 00:12:14,023
Fais-moi savoir. C'est Howard.

209
00:12:14,191 --> 00:12:15,567
[CLICS]

210
00:12:16,902 --> 00:12:19,487
- J'ai mangé sa poitrine. Fond dans la bouche.
- Mm-hm.

211
00:12:23,909 --> 00:12:27,162
Peut-être devrions-nous y réfléchir
aller dans la chambre.

212
00:12:27,329 --> 00:12:31,833
C'est une bonne idée, car il y a un lit
là, et je suis très, très, très pro-lit.

213
00:12:32,334 --> 00:12:34,210
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

214
00:12:34,378 --> 00:12:37,464
STEPHANIE : Vous avez atteint
Dr Stéphanie Barnett. Laissez un message.

215
00:12:37,631 --> 00:12:38,673
[BIPS DU TÉLÉPHONE]

216
00:12:38,841 --> 00:12:41,134
HOWARD :
Hé, c'est encore moi.

217
00:12:41,302 --> 00:12:45,680
Je veux juste te faire savoir le nombre de personnes
pour le dîner, vendredi est monté.

218
00:12:45,848 --> 00:12:49,726
Ma tante Betty et mon oncle Elliot arrivent
de Palm Springs.

219
00:12:49,894 --> 00:12:54,689
Oh, et si quelqu'un devait demander,
tu es à moitié juif du côté de ta mère.

220
00:12:55,191 --> 00:12:58,318
D'accord, appelle-moi. C'est Howard.

221
00:12:58,486 --> 00:12:59,736
[CLICS]

222
00:13:00,488 --> 00:13:03,573
Ne penses-tu pas que tu devrais lui dire
tu n'es pas intéressé ?

223
00:13:03,741 --> 00:13:06,743
Tu veux que j'arrête
et le rappeler tout de suite ?

224
00:13:06,911 --> 00:13:08,703
Mon Dieu, non.

225
00:13:11,248 --> 00:13:12,540
STEPHANIE [RIANT] :
Ah, Léonard.

226
00:13:12,708 --> 00:13:13,750
[LÉONARD RIANT]

227
00:13:13,918 --> 00:13:15,960
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

228
00:13:16,128 --> 00:13:19,214
STEPHANIE : Vous avez atteint
Dr Stéphanie Barnett. Laissez un message.

229
00:13:19,381 --> 00:13:20,381
[BIPS DU TÉLÉPHONE]

230
00:13:20,549 --> 00:13:24,052
HOWARD :
Hé, c'est encore moi. Howard.

231
00:13:24,637 --> 00:13:28,097
Écoutez, mes cousins de Fort Lauderdale
nous venons à votre rencontre...

232
00:13:28,265 --> 00:13:32,143
... donc ça veut dire que nous allons devoir
déplacer le dîner dans un restaurant.

233
00:13:32,311 --> 00:13:36,397
MME. WOLOWITZ [CRIANT AU TÉLÉPHONE] :
Dis-lui que nous allons à l'Olive Garden.

234
00:13:36,649 --> 00:13:39,567
J'ai un coupon du journal.

235
00:13:40,152 --> 00:13:44,155
HOWARD :
Nous n'allons pas à l'Olive Garden, maman.

236
00:13:44,323 --> 00:13:48,910
MME. WOLOWITZ :
Oh, M. Big-Shot avec son homard rouge.

237
00:13:49,995 --> 00:13:53,081
HOWARD : je te rappelle
quand nous aurons confirmé les détails.

238
00:13:54,083 --> 00:13:55,750
C'est Howard.

239
00:14:01,173 --> 00:14:02,590
- Oh, hé.
- Hé.

240
00:14:02,758 --> 00:14:04,384
- De nouvelles chemises ?
- Ouais, quelques-uns.

241
00:14:04,552 --> 00:14:06,427
PENNY : Bien.
- Merci.

242
00:14:06,595 --> 00:14:08,304
Alors, qui est la fille ?

243
00:14:09,598 --> 00:14:12,100
- Je suis désolé?
- Eh bien, la dernière fois que tu as acheté une nouvelle chemise...

244
00:14:12,268 --> 00:14:13,518
... c'était quand nous sortions ensemble.

245
00:14:13,686 --> 00:14:16,771
Donc, ce qu'on a fait, c'était en fait sortir ensemble ?

246
00:14:18,274 --> 00:14:20,358
Eh bien, oui, nous avons eu un rendez-vous.

247
00:14:20,526 --> 00:14:22,610
Exactement. Merci.

248
00:14:23,445 --> 00:14:27,115
Fais-moi une faveur, dis à Koothrappali que
la prochaine fois que tu le verras.

249
00:14:27,783 --> 00:14:29,367
Alors qui est-elle ?

250
00:14:29,785 --> 00:14:32,787
- Oh, elle est médecin.
- Oh, sympa.

251
00:14:32,955 --> 00:14:36,332
Un docteur "docteur",
ou un genre de docteur ?

252
00:14:36,792 --> 00:14:39,460
"Docteur" docteur. Résident en chirurgie.

253
00:14:39,628 --> 00:14:41,462
Intelligente, jolie.

254
00:14:43,382 --> 00:14:44,632
Laissez-moi vous demander quelque chose.

255
00:14:46,302 --> 00:14:48,636
Si ton ami pense
il sort avec quelqu'un...

256
00:14:48,804 --> 00:14:51,306
... mais ce n'est pas le cas, car en fait,
tu sors avec elle...

257
00:14:51,473 --> 00:14:53,224
...est-ce que ça fait de toi une mauvaise personne ?

258
00:14:53,392 --> 00:14:55,476
- Eh bien, ça dépend.
- Sur quoi ?

259
00:14:55,644 --> 00:14:57,812
C'est mon ami Wolowitz ?

260
00:14:59,690 --> 00:15:01,649
- Ouais.
- Au diable, tu vas bien.

261
00:15:04,445 --> 00:15:07,989
- Es-tu sûr?
- Eh bien, as-tu déjà couché avec elle ?

262
00:15:09,658 --> 00:15:12,076
Espèce de chien.

263
00:15:13,203 --> 00:15:14,495
Bien pour vous.

264
00:15:15,080 --> 00:15:17,582
- Est-ce que ça change les choses ?
- Non.

265
00:15:18,542 --> 00:15:22,503
- Alors pourquoi tu demandes ?
- Je suis curieux. À bientôt.

266
00:15:27,593 --> 00:15:30,345
MME. WOLOWITZ [CRIANT] :
Howard, ouvre la porte !

267
00:15:31,555 --> 00:15:34,265
HOWARD [CRIANT] : Vraiment ? Est-ce que c'est
que fais-tu quand quelqu'un frappe ?

268
00:15:34,433 --> 00:15:37,435
Merci, je n'en avais aucune idée !

269
00:15:39,313 --> 00:15:43,524
[D'UN TON NORMAL] Hé, mon pote.
Qu'est-ce qui t'amène dans mon petit coin d'enfer ?

270
00:15:43,692 --> 00:15:46,778
MME. WOLOWITZ : Qui est-ce ?
- C'est Léonard !

271
00:15:46,946 --> 00:15:49,322
MME. WOLOWITZ :
Tu vas devoir jouer dehors !

272
00:15:49,490 --> 00:15:53,034
Je ne suis pas habillé pour recevoir !

273
00:15:53,202 --> 00:15:55,370
Tout le monde s'en fiche, maman !

274
00:15:55,537 --> 00:15:57,246
Alors quoi de neuf?

275
00:15:57,873 --> 00:16:00,458
Écoute, j'ai besoin de te parler
à propos de quelque chose.

276
00:16:00,626 --> 00:16:02,585
[Sonneries de téléphone portable]

277
00:16:03,379 --> 00:16:04,420
Momentito.

278
00:16:05,381 --> 00:16:06,547
Bonjour?

279
00:16:06,715 --> 00:16:10,134
Oh, Stéphanie, merci de m'avoir rappelé.
J'étais inquiet.

280
00:16:11,804 --> 00:16:13,554
Oh.

281
00:16:15,182 --> 00:16:16,641
Euh-huh.

282
00:16:18,310 --> 00:16:19,519
Euh-huh.

283
00:16:21,063 --> 00:16:22,146
Euh-huh.

284
00:16:22,648 --> 00:16:26,401
Non, je comprends.
Bien sûr, nous pouvons être amis. Absolument.

285
00:16:26,568 --> 00:16:27,986
Merci d'avoir appelé.

286
00:16:28,153 --> 00:16:30,905
Ouais, passe une bonne journée aussi.

287
00:16:32,282 --> 00:16:33,449
Tu es mort pour moi.

288
00:16:39,748 --> 00:16:42,041
D'accord, qui aura la boulette supplémentaire ?

289
00:16:46,964 --> 00:16:48,965
Pierre, papier, ciseaux, lézard, Spock.

290
00:16:52,469 --> 00:16:55,430
D'accord, l'un de nous va devoir s'arrêter
héberger Spock.

291
00:16:55,597 --> 00:16:56,931
Comment décidons-nous de cela ?

292
00:16:57,808 --> 00:16:59,726
Pierre, papier, ciseaux, lézard, Spock.

293
00:16:59,893 --> 00:17:01,144
[TOUS GROGNENT]

294
00:17:02,730 --> 00:17:04,647
- Oh, hé, les gars.
SHELDON et RAJESH : Hé.

295
00:17:06,108 --> 00:17:07,817
Salut, Howard.

296
00:17:10,320 --> 00:17:12,905
- Howard ?
-Sheldon.

297
00:17:13,115 --> 00:17:15,324
Howard emploie
un paradigme de cour d'école...

298
00:17:15,492 --> 00:17:18,953
...dans lequel tu es
à toutes fins pratiques décédé.

299
00:17:20,289 --> 00:17:22,790
Il compte agir en conséquence
en ne te parlant pas...

300
00:17:22,958 --> 00:17:25,418
... feignant d'être incapable de vous entendre
quand tu parles...

301
00:17:25,586 --> 00:17:28,463
... et autrement refuser de reconnaître
votre existence.

302
00:17:28,964 --> 00:17:31,466
C'est ridicule.
Pourquoi coopérez-vous avec lui ?

303
00:17:31,633 --> 00:17:34,302
Je ne fixe pas les règles, Leonard.

304
00:17:35,637 --> 00:17:38,056
Howard, allez. Je n'avais pas prévu ça.

305
00:17:38,223 --> 00:17:42,727
Ces choses arrivent tout simplement.
Généralement pas pour moi, mais cela arrive.

306
00:17:43,771 --> 00:17:46,439
Est-ce que quelqu'un vient de sentir une brise froide ?

307
00:17:47,191 --> 00:17:49,650
je crois que c'est une extension
de la métaphore de la mort.

308
00:17:50,486 --> 00:17:53,112
La brise froide
c'est ce qu'on appelle un problème ectoplasmique...

309
00:17:53,280 --> 00:17:55,156
...d'une âme désincarnée qui passe par là.

310
00:17:56,492 --> 00:17:59,118
Vous savez, merde.
Je vais juste manger la boulette.

311
00:18:00,579 --> 00:18:02,121
[FRAPPER À LA PORTE]

312
00:18:03,957 --> 00:18:05,208
- Salut, Steph.
- Hé.

313
00:18:05,375 --> 00:18:07,251
- Entrez.
- Oh, c'est un mauvais moment ?

314
00:18:07,419 --> 00:18:10,505
Ouais, mais je n'en vois pas de meilleur
à l'horizon, alors...

315
00:18:11,340 --> 00:18:14,425
Oh, si ce n'est pas Mme Dead-To-Me.

316
00:18:15,219 --> 00:18:16,260
Bonjour, Howard.

317
00:18:16,428 --> 00:18:18,513
-Sheldon ?
- Je suis désolé, tu as violé...

318
00:18:18,680 --> 00:18:22,266
...les termes de ta métaphore
en reconnaissant son existence. Je suis sorti.

319
00:18:23,685 --> 00:18:25,353
Il ne veut tout simplement pas m'écouter.

320
00:18:25,521 --> 00:18:28,064
Okay, eh bien, je suppose
ce sera juste nous trois alors.

321
00:18:28,232 --> 00:18:31,442
- Ouais. Lisa va être déçue.
STÉPHANIE : Ouais.

322
00:18:31,610 --> 00:18:33,027
Lisa ?

323
00:18:33,570 --> 00:18:36,114
Ouais, mon colocataire.
Elle vient de vivre une mauvaise rupture.

324
00:18:36,281 --> 00:18:39,033
Je pensais qu'elle aimerait peut-être se rencontrer
quelqu'un d'amusant comme toi.

325
00:18:40,285 --> 00:18:44,705
Leonard, Stéphanie, vous êtes en vie.
C'est un miracle.

326
00:18:47,543 --> 00:18:49,877
Quoi qu'il en soit, Lisa,
Je voulais juste te le répéter...

327
00:18:50,045 --> 00:18:54,966
... combien j'ai apprécié l'autre soir,
et encore une fois, je suis désolé pour la façon dont ça s'est terminé.

328
00:18:56,677 --> 00:18:59,011
Mais encore une fois,
si vous pouviez me tenir au courant pour vendredi...

329
00:18:59,179 --> 00:19:02,723
... ma mère a besoin d'un décompte
pour qu'elle puisse savoir quelle taille de poitrine obtenir.

330
00:19:02,891 --> 00:19:04,142
Howard. Regardez ça.

331
00:19:04,309 --> 00:19:05,393
[UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT À LA TÉLÉ]

332
00:19:05,561 --> 00:19:08,646
Quoi qu'il en soit, appelle-moi. C'est Howard.

333
00:19:10,107 --> 00:19:13,025
ANNONCEUR [À LA TÉLÉ] : On ne sait pas comment
le rover martien est entré dans la crevasse...

334
00:19:13,193 --> 00:19:14,652
...mais une chose est sûre :

335
00:19:14,820 --> 00:19:18,573
Les données qu'il a renvoyées
contiennent les premières indications claires...

336
00:19:18,740 --> 00:19:22,034
...qu'il y avait peut-être de la vie sur Mars.

337
00:19:23,078 --> 00:19:24,829
C'est une découverte scientifique...

338
00:19:24,997 --> 00:19:27,832
…cela a des implications stupéfiantes
pour toute l'humanité.

339
00:19:28,000 --> 00:19:32,211
Malheureusement,
nous ne saurons jamais qui est responsable.

340
00:19:36,550 --> 00:19:39,510
Fils de pute.

341
00:20:06,288 --> 00:20:08,289
[Anglais - États-Unis - SDH]